Deutsche Übersetzung durch Sabrina Rehberg- Manchmal entdeckt man einen wunderschönen Stoff, aber hat zu diesem Zeit¬punkt nicht das richtige Schnittmuster zur Hand, um zu bestimmen, wie viel man davon braucht. Diese Karten wurden entworfen, um so genau wie möglich abschätzen zu können, wie viel Stoff man unter diesen Umständen kaufen sollte.
- Für die Karten wurde der Stoffbedarf von Tausenden von Schnittmustern, einschließlich Schnitt¬mustern von Burda, Butterick, Hot Patterns, Kwik Sew, McCalls, Neue MODE, New Look, Simplicity und Vogue, mathematisch zusammengefasst.
- Die Karten sind aus stabilem Kunststoff und passen spielend in die Handtasche. Für jede Be¬klei¬dungs¬art (Kleid, Hose, Bluse, etc.) gibt es eine Karte mit jeweils drei Komponenten:
1. eine Tabelle mit dem hauptsächlichen Stoffbedarf
2. je fünf Skizzen pro Bekeidungsart
3. die Sicherheitsspielraum-Tabelle
Die Haupt-Tabelle für den Stoffbedarf ist den üblichen Angaben bei Schnittmustern sehr ähn¬lich. Um die Tabelle zu benutzen, muss man nur zwei Dinge wissen - die Größe des Klei¬dungs¬stücks, das man nähen möchte und die Breite des Stoffes, den man kaufen will.
- Das ist der Unterschied. Die üblichen Schnittmuster-Angaben liefern nur einen Wert für die Kom¬bination von Kleidergröße und Stoffbreite - eben exakt die Stoffmenge, die man braucht, um genau dieses bestimmte Kleidungsstück zu nähen. Unsere Tabelle enthält drei Werte für den Stoffbedarf - das Minimum (min), den Durchschnitt (avg) und das Maximum (max).
Der Durchschnitt ist der kleinste Stoffbedarf, der von allen erfassten Schnitt¬mustern angegeben wurde. Das Minimum ist die geringste und das Maximum die größte Stoff¬menge, die von einem der Schnittmuster, die verwendet wurden, benötigt wurde.
- Man muss also eine gewisse Stoffmenge zwischen dem Minimum und dem Maximum kaufen. Aber wie viel genau? Das hängt von der Kleidung, die man machen möchte, ab. Die Skizzen auf der Rückseite der Karte helfen festzustellen, wie viel Stoff man kaufen muss.
- Sie zeigen Beispiele für Kleidung, die man mit der minimalen, der durchschnittlichen und der maximalen Stoffmenge, wie sie in der Haupt-Tabelle aufgeführt ist, machen kann. Die Karten zei¬gen 2 Durchschnitts- und 1 Minimum-Skizze (oder 1 Durchschnitts- und 2 Minimum-Skizzen), um verschiedene Stile, die mit der gleichen Menge an Stoff gemacht werden können, zu präsen¬tieren. In der Regel ist das eine Kleidungsstück länger und schmaler, während das andere kürzer und weiter ist. Die horizontalen Linien im Hintergrund markieren die Höhe der Schultern, der Taille, der Hüfte und der Knie.
- Die Karten haben auch zwei Maximum-Skizzen, eine ausschließlich für schmale Stoffe (114 cm) und die andere für breite Stoffe (140 cm).
- Hier ist eine Möglichkeit, die Karten zu verwenden:
Man sieht sich den den Stoff an und stellt sich den ungefähren Stil der Kleidung, die man machen möchte, vor. Man braucht es nicht ganz genau zu wissen - nur ungefähr wie lang und weit es werden soll. Mit einem weiteren Blick auf die Skizzen entscheidet man, in welchem Bereich zwischen Minimum und Maximum man das Kleidungsstück positionieren würde. Das sagt einem, welchen Wert (min, avg oder max) aus der Tabelle man verwenden muss.
Natürlich kann auch jede andere Stoffmenge gekauft werden. Zum Beispiel ist es möglich nach Konsultierung der Skizzen zu entscheiden, dass man mehr Stoff als das Minimum, aber weniger als den Durchschnitt braucht.
- Wenn man also mehr Stoff als die durchschnittliche Menge kaufen möchte, aber nicht glaubt, dass man die maximale Menge benötigt, kommt die Sicherheitsspielraum-Tabelle zum Tragen. Sie besagt zum Beispiel, dass einem das Hinzufügen von 0,25 m zum Durchschnitt genug Stoff bietet, um rund 77% aller Hosenschnitte für Frauen zu fertigen und das Hinzufügen von 0,35 m für rund 87% reicht. Aber wenn man genug Stoff haben möchte, um ca. 87% aller Kleiderschnitte zu fertigen, kann man aus der Sicherheitsspielraum-Tabelle entnehmen, dass man 0,95 m zum Durchschnittsbedarf hinzufügen muss.
- Der einzige Weg sicherzustellen, dass man genau die richtige Stoffmenge für das gewünschte Schnittmuster kauft, ist natürlich, die mitgelieferte Tabelle zu benutzen. Aber wenn man nur raten kann, werden diese Karten Ihnen die nötigen Informationen liefern, um den Stoffbedarf so genau wie möglich abschätzen zu können.
